Tony Romo was apparently hard to work with during his OWI arrest last week ... 'cause the former Dallas Cowboys quarterback was hit with a citation for rejecting an intoxication test -- and now he's facing an uphill battle to keep his driver's…