Tony Romo has been arrested for operating a vehicle while under the influence ... TMZ has confirmed. The former Cowboys QB was jailed in Milwaukee Thursday night. The local outlet Fox 6 was the first to report on the arrest. The Milwaukee County…