Tom Welling apparently forgot one very important fact before posting a hotel-room pic to Instagram ... windows reflect!!! The former "Smallville" star accidentally gave his 2.3 million Instagram followers an eyeful after sharing a photo of the New…