TikToker Kirby Johnson's father Gordon Johnson became "verbally violent" during an altercation with his wife that landed him in jail ... at least according to cops, who say he told them it all started after his better half made fun of the way he…