Tiger Woods pulled up to the driving range and hit balls for the first time since striking a plea deal in his DUI case earlier this month ... and the golf world smells a comeback! The 50-year-old golf legend was at the Liberty National Golf Club in…