Thousands showed up to celebrate Dwayne "The Rock" Johnson becoming a Disney Legend ... and they wound up serving as his daughter's birthday choir. The Rock was midway through an emotional acceptance speech Sunday at D23 in Anaheim, CA, when he…