"The Odyssey" is a major blockbuster thanks to its impressive visuals, including a replica Viking ship ... but now the company that rented out the vessel claims it was damaged during filming ... and they say Universal hasn't paid for repairs. The…