Personal AI agents promise to shop, book flights, and make reservations for you. But deliberate blocks and anti-bot defenses are getting in the way, leaving consumers caught in the middle. A new standard aims to help.