With no accurate Big Tech mapping app to help him, Anas Hattab launched a Telegram group to get himself home at night. Now nearly 350,000 Palestinians rely on it to navigate the occupied West Bank.