The Game's company says his record label promised a half-million bucks to push his album "Drillmatic -- Heart vs. Mind" ... but claims it left most of that money on the table and the album sales suffered as a result ... TMZ has learned. In a new…