"The Challenge" may have made Johnny "Bananas" Devenanzio and Tyler Duckworth rivals ... but Johnny says Tyler was the brother he never had. Johnny posted an emotional tribute Sunday ... playing Zach Bryan's "Pink Skies" on acoustic guitar as a…