The actress stars as the complicated Lisbeth in Netflix's new queer Catholic coming-of-age psycho thriller.