Two teenagers allegedly failed to report an 18-year-old's drowning death at a North Texas lake ... and they have now been arrested for tampering with physical evidence. 19-year-old Lucas Roper and a 17-year-old juvenile were arrested by police on…