Quavo and Offset may be called as witnesses to testify on behalf of Takeoff's mom in her legal fight with the late Migos rapper's dad ... TMZ has learned. According to court docs, obtained by TMZ, Takeoff's mom, Titania Davenport, is fighting her…