Sydney Sweeney is taking her daredevil streak to insane new heights ... strapping herself to the top of a plane and hanging on for dear life while zooming through the sky. The "Euphoria" star posted the jaw-dropping video Monday morning ... and…