Sydney Sweeney's all birthday-caked up for her sexy new lingerie drop ... turning up the heat and showing off her bangin' bod to plug her latest products. The blonde bombshell shared a series of steamy sets as she fussed over baking herself a…