KJ Dillard is finding healing through his new music ... telling TMZ he's "doing really good" after receiving mental health treatment following the most recent "Summer House" season. We got the reality star out in NYC this week, and he told our…