Stefon Diggs is slamming the man suing him for alleged sexual assault … and he vehemently denies whipping out his penis while they were hanging out. The NFL star called out Christopher Griffith as they continue their back-and-forth in court ...…