NFL star Stefon Diggs is dealing with another lawsuit … this time brought by a man who claims the NFL star falsely claimed he stole his Ferrari and had his friends attack him, TMZ has learned. According to court docs obtained by TMZ, Stefon…