The Warriors agreed to hire longtime NBA coach Frank Vogel as the associate head coach under Steve Kerr, league sources told ESPN, filling the void left by the departing Terry Stotts.