Sonya Massey's family is speaking out after Sean Grayson's death ... they feel justice wasn't served and wish Sonya's killer had spent a lot more time behind bars. Sonya's cousin, Sontae Massey, tells TMZ ... the family was devastated and…