Sofía Vergara & Dan Reynolds' romantic weekend didn't stop with one dinner date ... because we're told they were spotted flirting at a birthday party not long after -- and they gave others in attendance the vibe that they're a couple. Sources…