Sam Logan is being sued by a private chef for allegedly stiffing him after he prepared a bunch of meals ... but sources close to the "Siesta Key" alum tell TMZ the chef was never Sam's employee and was actually a friend Sam helped by letting him…