Sia and her estranged husband Daniel Bernad are finally putting their nasty custody battle in the rearview mirror ... reaching a settlement over their young son ... TMZ has learned. According to court docs, obtained by TMZ and submitted by Sia's…