The Secret Service agent who was arrested in May for allegedly masturbating while running amok in a Miami hotel agreed with prosecutors to enter a pre-trial diversion program ... which could ultimately lead to the dismissal of the case against him…