Transportation Secretary Sean Duffy's patriotic road trip series is still coming ... and TMZ has learned minor post-production tweaks are behind the delay. Sources familiar with the project tell TMZ ... editors have been making final adjustments to…