Scooter Braun is dancing with, dipping, and makin' out with Sydney Sweeney in his PDA-filled birthday post dedicated to his girlfriend's big day ... and his note to her is even sweeter. Filming in front of what appears to be Avignon's Palace of the…