The ex-wife of Jeremiah "Shawn" Duffey says she was shocked to learn he allegedly killed his influencer wife Sara Gilson before taking his own life ... but she wasn't surprised. Stephanie Ramsay, Shawn's ex-wife, tells TMZ ... Shawn threatened her…