Sam Altman is calling out his sister, who is suing him for alleged abuse, claiming she is using her lawsuit to gain more social media followers ... TMZ has learned. We obtained court docs filed by the tech billionaire ... and he's slamming…