Ryan Lochte's ex-wife, Kayla Reid, is opening up about a painful part of their divorce ... when she discovered a "friend" was allegedly seeing the Olympic swimmer behind her back. Kayla -- who filed for divorce from Ryan in March 2025 -- tells…