Lucian Piane, best known for his work on "RuPaul's Drag Race," had a bizarre run-in with police just hours before his death ... TMZ has learned. Law enforcement sources tell TMZ ... Lucian was arrested Sunday after allegedly throwing a water bottle…