Rosie O'Donnell's daughter is repairing her rocky relationship with her mom ... from behind bars! The comedian shared some texts Chelsea sent her from prison Thursday, and it looks like their strained relationship is finally on the mend. You can…