RJ Mitte faced an impossible choice in the days leading up to his death ... multiple sources close to his family tell us his frustrated fiancée gave him an ultimatum -- choose between her and his mom. Our sources tell TMZ ... there was mounting…