RJ Mitte's "Breaking Bad" costar Matt Jones is heartbroken over his death ... and he's sharing a painful regret about the last time they saw each other. Matt, who played Brandon "Badger" Mayhew on the hit AMC series, took to Instagram late Monday…