Pinky Cole's Georgia rental home may soon be foreclosed upon ... because a finance company claims she hasn't been paying her mortgage. Selene Finance LP filed legal documents in Pinky's ongoing bankruptcy case on Thursday ... claiming Pinky owes…