Phaedra Parks and CT Tamburello have been dating ... and now she's confirming their romance. "The Real Housewives of Atlanta" star revealed the news during an appearance on Jeff Lewis' radio show Friday ... telling listeners she and "The Challenge"…