Rep. Randy Fine's bizarre mailbox snooping prompted a call to police ... but the Florida homeowner decided she didn't want to press charges. Ormond Beach Police tell TMZ ... a woman called to report a man on her porch going through her mail while…