Rep. Nancy Mace is calling for Lindsay Clancy to be publicly executed ... saying the Massachusetts mom accused of killing her three children "should be dead too." The South Carolina congresswoman made the explosive comments while discussing…