Rep. Max Miller is facing yet another legal battle with his ex-wife Emily Moreno ... she's suing him and his attorney -- on behalf of their young daughter -- claiming they put a nude photo of the 2-year-old online. According to the complaint --…