Rep. Ilhan Omar's ex-husband -- who has long been rumored to be her brother -- was apparently nowhere to be found when it came time to end their marriage ... leaving a judge to finalize the divorce without him ... TMZ has learned. According to…