Rep. Haley Stevens' congressional career is coming to an end ... but her personal life's clearly making her feel groovy -- because she busted a move while giving deets on her engagement! Jacob caught up with the Michigan Rep Tuesday ... and she's…