Renée Zellweger can breathe a little easier … she's been dismissed from a lawsuit brought by a house guest who claims she was injured at her boyfriend's rental home ... TMZ has learned. According to court docs, obtained by TMZ, Tracey Belland…