Lamar Odom's girlfriend, Rachel Bradley, allegedly exchanged heated text messages about the former NBA star with her ex-husband, former MLB star Milton Bradley ... TMZ has learned. TMZ obtained the alleged texts that Rachel filed as evidence in her…