Rapper Kevin Gates has been ordered to hand over a big chunk of the proceeds from the sale of his music catalogue to his estranged wife, Dreka Gates ... TMZ has learned. According to legal docs, obtained by TMZ ... all of money from the sale must…