R&B legend Freddie Jackson -- the powerhouse voice behind "You Are My Lady" and "Rock Me Tonight (For Old Times Sake)" -- is dead. Freddie's family announced the sad news Tuesday ... saying the singer "went home to rest" Monday night. A cause…