The sober living facility where Presley Gerber died from a suspected overdose saw police show up months earlier in connection with a separate overdose-related call ... TMZ has learned. According to Santa Monica Police Department records obtained by…