Presley Gerber was living with several other people at a rehab facility when he died, and it appears he suffered a fatal overdose ... TMZ has learned. Sources with direct knowledge tell TMZ ... Presley's family has been told his death was the…