Pooh Shiesty says his jail conditions are "inhumane" ... but federal prosecutors have a pretty simple response -- you've got Netflix, NFL games, and thousands of emails, so what's the problem? According to court docs, obtained by TMZ, the feds are…