Phoenix Suns player Dillon Brooks' legal issues just got worse ... he's been charged with driving under the influence ... TMZ has learned. On Monday, prosecutors in Scottsdale, Arizona, filed a criminal complaint with the misdemeanor DUI charge ...…