Phil Mickelson voluntarily checked himself into an addiction treatment center amid ongoing personal issues ... TMZ Sports has learned. A rep for Phil tells TMZ Sports ... "Phil was seeking treatment for family trauma and addiction." We're told the…